РУМЫНСКИЙ

Румынский язык мой родной язык, а также язык который я профессионально использую в переводческих услугах более десяти лет. Латинские корни румынского языка привлекли моё внимание к другим двум романским языкам – французскому и итальянскому, которые я также выучила и использую в своей профессиональной деятельности.

НЕМЕЦКИЙ

После переезда в город Мюнхен, в 2013-м году, немецкий язык стал занимать все больше пространства в моей деятельности. В настоящее время, услуги связанные с этим языком включают перевод материалов любой сложности с немецкого языка на другие языки, а также перевод материалов средней степени сложности на немецкий язык.

АНГЛИЙСКИЙ

Английский язык был моей главной университетской специализацией, целевым языком моего исследования по магистратуре, а также предметом который я преподавала в течении пяти лет в Государственном университете Республики Молдова, прежде чем начать его интенсивно использовать в переводческих целях. Филологическое образование дало мне познания в области истории, культуры и образа жизни англоговорящих стран, которые неоднократно подтверждали свою важность в рамках моей переводческой практики.

ИТАЛЬЯНСКИЙ

В качестве романского языка, для итальянского языка характерны существенные лингвистические сходства с румынским – моим родным языком. Более того, исторические соприкосновения этих двух наций обусловили значительную близость в смысле культуры и традиций. Проработав довольно долгое время в Риме, я имела возможность соприкоснуться с типичным языковым и культурно-поведенческим стилем, и приобрести хорошее владение языком, основанное на понимании культурного, морального и социо-политического субстрата.

ФРАНЦУЗСКИЙ

Владение французским языком результат шести лет изучения в школе, за которыми последовали пять лет высшего образования, где французский язык был моей второй специализацией. Общие романские корни румынского и французского языков, сыграли свою роль, как и в случае с итальянским языком. Обширный литературный багаж накопленный в процессе обучения, стал солидной основой для правильного привязывания переведенного материала к требуемому контексту.

РУССКИЙ

Уроженка Республики Молдова – экс-советской страны, где русский язык долгое время являлся соофициальным, я выросла в двуязычной среде, выучив русский язык в детстве и усовершенствовав его в школьные годы. Билингвизм помог мне развить обыкновение переводить речь и культурно-специфические элементы между языками и способствовал дальнейшему развитию моих языковых способностей.

Субтитры, кино-трейлеры, фильмы, мультфильмы, рекламные ролики, выставочные материалы, выставочные каталоги, стенды, брошюры и листовки, музейные этикетки и настенные тексты, картинный и экспонатный этикетаж и т.д.

Переводы аудио и видео материалов строго соблюдают хронометраж и размеры оригинала. Перевод печатных рекламных материалов, в которых количество текста ограничено дизайном и вёрсткой, осуществляется в максимальном соответствии с текстовым объёмом оригинала.

Перевод и локализация сайтов и веб-контента сопряжены с жесткими ограничениями объёмов текста, обусловленными дизайном и макетом веб-продуктов. Поэтому при переводе особое внимание уделяется сохранению равновесия между значением и формой, учитывая особенности целевого языка и культуры, так чтобы переведенные и локализованные веб-продукты сохранили первоначальную доступность и удобство для пользователя.

Саммиты, конференции, переговоры, официальные встречи, пресс-конференции, приёмы, церемонии награждения, выставки, речи, презентации, экскурсии, процесс подготовки к свадебному торжеству (сопровождение в свадебный салон, к парикмахеру, визажисту, кондитеру) и т.д.

С удовольствием предоставляю свой голос для дублирования различных видео и аудио материалов, в частности телевизионных и радио продуктов. Образец голоса для каждого отдельного языка можно прослушать в разделе Языки.

Церемония вручения верительных грамот Президенту Итальянской Республики, Е.П. г-ну Джорджо Наполитано, аккредитованным Послом Республики Молдова в Итальянской Республике, Е.П. г-ном Аурелом Бэешу. Рим, Итальянская Республика

Последовательный перевод, Румынский ↔ Итальянский

Встреча И.О. Президента Республики Молдова, Е.П. г-на Михая Гимпу, с Его Святейшеством Папой Бенедиктом XVI. Рим, Итальянская Республика

Последовательный перевод, Румынский ↔ Итальянский

Встреча И.О. Президента Республики Молдова, Е.П. г-на Михая Гимпу, с Президентом Международного фонда сельскохозяйственного развития, Е.П. г-ном Канайо Ф. Нуанзе. Рим, Итальянская Республика

Последовательный перевод, Румынский ↔ Английский

Президентский приём в честь Дня Независимости Республики Молдова. Перевод для Президента Республики Молдова, Е.П. г-на Владимира Воронина, и Первой Леди, г-жи Таисии Ворониной. Кишинёв, Республика Молдова

Перевод шёпотом, Румынский ↔ Английский, Русский ↔ Английский

Встреча Президента Республики Молдова, Е.П. г-на Владимира Воронина, с Верховным представителем ЕС по вопросам общей внешней политики и политики в области безопасности, Е.П. г-ном Хавьером Соланой. Кишинёв, Республика Молдова

Последовательный перевод, Румынский ↔ Английский

Приём в честь представителей Дипломатического Корпуса аккредитованного в Республике Молдова и участников саммита ПСЮВЕ. Перевод для Президента Республики Молдова, Е.П. г-на Владимира Воронина, и Первой Леди, г-жи Таисии Ворониной. Кишинёв, Республика Молдова

Перевод шёпотом, Румынский ↔ Английский

Встреча Президента Республики Молдова, Е.П. г-на Владимира Воронина, с Послами стран-членов ЕС, Еврокомиссии, Совета Европы, ОБСЕ, США и Турции, аккредитованными в Республике Молдова. Кишинёв, Республика Молдова

Последовательный перевод, Румынский ↔ Английский

Церемония вручения верительных грамот Президенту Республики Молдова, Е.П. г-ну Владимиру Воронину, Послами Австралии, Арабской Республики Египет, Грузии, Ирландии, Итальянской Республики, Японии и Королевства Таиланд, аккредитованными в Республике Молдова. Кишинёв, Республика Молдова

Последовательный перевод, Румынский ↔ Английский

Встреча Президента Республики Молдова, Е.П. г-на Владимира Воронина, с Министром иностранных дел Польской Республики, Е.П. г-ном Радославом Шикорским. Кишинёв, Республика Молдова

Последовательный перевод, Румынский ↔ Английский

Церемония вручения верительных грамот Президенту Республики Молдова, Е.П. г-ну Владимиру Воронину, Апостолическим Нунцием и Послами Афганистана, Венгрии, Индии, Иордании, Мексики, Черногория, Омана, Словакии, Южно-Африканской Республики и Турции, аккредитованными в Республике Молдова. Кишинёв, Республика Молдова

Последовательный перевод, Румынский ↔ Английский

15-й Саммит Глав государств Центральной Европы. Перевод для Первой Леди Республики Молдова, г-жи Таисии Ворониной. Охрид, Македония

Последовательный перевод, Русский ↔ Английский

Контактный формуляр

Задайте ваш вопрос

Чтобы запросить предварительное предложение, а также по любым дополнительным вопросам по поводу предоставляемых услуг, вы можете связаться со мной посредством ниже указанного формуляра. Ваш запрос будет рассмотрен с должным вниманием в кратчайшие сроки.

Контактные данные и реквизиты

Почтовый адрес

Виктория Китий
ул. Ам Изарканал, д. 24
81379 Мюнхен
Германия

Телефон

+49 89 57087183

Мобильный телефон, Viber, WhatsApp

+49 176 64700124

Электронная почта

victoriachitii@gmail.com

Интернет страница

www.victoriakitii.com

Идентификационный номер налогоплательщика

DE266163588

Авторские права

Все тексты, фотографии и графические изображения присутствующие на данном сайте защищены законом об авторском праве. Любое использование оных, без предварительного согласия правообладателя, запрещено.

Ответственность

Содержимое данного сайта было составлено с предельной тщательностью. Несмотря на строгую проверку интернет ресурсов, на которые приводятся ссылки, я не перенимаю ответственность за их содержания. За содержимое внешних ссылок ответственными являются исключительно их владельцы.

Cookies

Эта страница использует файлы cookie. Подробнее.

.